Стоит ли использовать значения слов, которые есть в словарях типа multitran и reverso context, но отсутствуют в печати?

Answer 1

Смысл слов раскрывается в контексте.
Резёрвоконтекст показывает не сам смысл в контексте а то как это перевели переводчики опять же они опираются на смысл и ищут наилучше сотвествие, но у них там масса ограничений им надо попасть не только по смыслу но и и уложится в 2 секунды итп. В книге переводчик может делать сноски в фильме это не дано.