С каких это пор пропаганду бездетности стали называть пропагандой чайлдфри, мы что в Англии живём?

Answer 1

Это разные понятия. Бездетность может быть и по причине проблем со здоровьем, и по социальным причинам. А чайлдфри - это сознательный добровольный отказ от деторождения.

Answer 2

Через какое-то время некоторые подобные слова перестанут резать ухо, а ещё через какое-то время люди даже не будут до конца осознавать, что они нерусские. Так было всегда и так будет.