Как вобще люди сочиняют стихи на английском? Это же прямо пытка. Я про то, что там строгий порядок слов и нельзя

жонглировать словами как в русском.
То есть John reads the book и никак иначе. А в русском можно переставлять для рифмы слова как угодно:
Джон читает книгу. Джон книгу читает. Читает Джон книгу. Читает книгу Джон. Книгу Джон читает. Книгу читает Джон
1 месяц назад от Mr.Ok

1 ответ



0 голосов
Когда хорошо знаешь язык, то и правила можно нарушить без ущерба для смысла, и порядок слов изменить. Например, есть такие штуки как эллипсис и инверсия. Но ими надо владеть виртуозно и чувствовать язык в целом и поэтическую речь в частности. А если знаешь язык плохо, то и нефиг себя мучить и пытки устраивать.
1 месяц назад от Alex

Связанные вопросы

1 ответ
Почему "Home alone" переводится как "Один дома" ?
5 года назад от Александр Харламов
3 ответов
химия и алхимия
8 года назад от рваыавотавот валтавлтавыаотвы
1 ответ
Какие планеты можно увидеть только утром и вечером?
2 года назад от Luisa79R6496