Какая разница между single-minded и purposeful - в смысле «целеустремлённый»?

Answer 1

Слово purposeful имет массу оттенков, в основном положительных, но не только.

И это не только
целеустремленный, НО И:

целенаправленный
целевой (прицельный)
умышленный
преднамеренный
имеющий намерение
полный значения
важный
и др.
А
single-minded может иметь позитивный смысл - в отношении, например, однолюбов (хоть мужчин, хоть женщин) ;
простодушных людей без задней мысли.

Но может и иметь иронический или негативный смысл, например:
зашоренный,
зацикленный (на чём-то одном) ,
тот, у кого не густо с мыслями или интересами.

Всё зависит от контекста! )