Золовка от слова головка?

Answer 1

Этимология гласит, что слово «золовка» произошло от «зло», что само по себе не случайно.
 
Раньше жена уходила в семью мужа, жила с его многочисленными родственниками. И особенно ревностно к новой хозяйке относились сестры мужа, докапывались до мелочей, нагружали работой по дому, считали, что она ничего не умет и вобще упрямая и конфликтная.