Может ли язык перейти в другую языковую семью? Если например в русском языке большая часть лексики станет английской?

Answer 1

В украинском языке значительная часть лексики имет немецкое происхождение. Например фраза - Счет за краску на крышу , на украинском звучит как -рахунок за фарбу на дах . Для сравнения на немецком - Rechnung f

Answer 2

ну, вобще-то, львёнок даже воспитываясь в одной вольере с жирафами, сам со временем жирафом стать не сможет.
так и с языками - исторические корни останутся прежними, тем боле, что, как Вы написали большая часть лексики станет , но принципы словобразования, семантика вряд ли при этом станет меняться.