Почему грубо искаженное название части Германии до сих пор используется в СМИ?

Answer 1

В русском языке многие названия странные и не существуют в других языках !
Ну кто-то обозвал так и стало существовать. Например нет страны Китай , Япония . Пекин вобще-то Бэйдзин называется . Нет штата Техас - есть Тексес и так дале !
Даже немцев никаких нет ! Вот , например немецкий поэт которого мы обозвали Гейне - на самом деле Хайнэ ! Если вы в Германии скажете Гейне , то вас не поймут оком вы говорите !

Answer 2

Это что! Бывшая УССР вобще фамилии, имена и отчества на свой язык переводит, не то что географические названия. О. С. Пушкiн. Г. Ахматова.
Правила языка такие.