Почему в СМИ одно и тоже французское имя Henri передают абсолютно по разному?

Henri Matisse в СМИ передают, как Анри Матисс, а
Roi Henri передают, как король Генрих.
Причем, этот самый Генрих , никакого отношения к французскому, английскому и немецкому языкам не имет, пишут носители этих языков
5 месяцев назад от Рузиль Габзалилов

1 ответ



0 голосов
Потому что русская традиция для королевских имён другая, нежели для простых. Простые читаются как у них, королевские как в справочнике. А в нем Генрих.
5 месяцев назад от Bembi

Связанные вопросы

2 ответов
За пределами вселенной
9 года назад от Тихий
3 ответов
Свечи цветного огня.
8 месяцев назад от Михаил Валюта
1 ответ
из какой сов аппаратуры можно выпаять кренку?
8 года назад от Игорь Симонов