Почему в СМИ одно и тоже французское имя Henri передают абсолютно по разному?

Henri Matisse в СМИ передают, как Анри Матисс, а
Roi Henri передают, как король Генрих.
Причем, этот самый Генрих , никакого отношения к французскому, английскому и немецкому языкам не имет, пишут носители этих языков
2 месяцев назад от Рузиль Габзалилов

1 ответ



0 голосов
Потому что русская традиция для королевских имён другая, нежели для простых. Простые читаются как у них, королевские как в справочнике. А в нем Генрих.
2 месяцев назад от Bembi

Связанные вопросы

1 ответ
Какую скорость должна иметь Земля, чтобы сойти с орбиты?
3 года назад от Рика
2 ответов
Почему Тесла назвал свой мотор асинхронным. Есть версия иная ?
3 года назад от Leonardos Marusios
1 ответ
как коректно перевести предложение?
7 года назад от ОчЕпЯтКа=))))