Почему в СМИ одно и тоже французское имя Henri передают абсолютно по разному?

Henri Matisse в СМИ передают, как Анри Матисс, а
Roi Henri передают, как король Генрих.
Причем, этот самый Генрих , никакого отношения к французскому, английскому и немецкому языкам не имет, пишут носители этих языков
7 месяцев назад от Рузиль Габзалилов

1 ответ



0 голосов
Потому что русская традиция для королевских имён другая, нежели для простых. Простые читаются как у них, королевские как в справочнике. А в нем Генрих.
7 месяцев назад от Bembi

Связанные вопросы

1 ответ
Какая Постоянка допустима на выходе усилителя звука ? На советских транзисторных усилителях
7 года назад от Лера Сиренко
1 ответ
Едва ли начавшись подразумевает то, что начало было или все таки не успело начаться?
1 месяц назад от Дмитрий Винаков
1 ответ
Что нужно купить начинающему химику
4 года назад от максим исаков