Как Джеймс 1 стал Яковым 1 в русском языке?

1 ответ

0 голосов

Что Яков, что Джеймс произошли от одно и того же еврейского имени. В течении времени и в историческом развитии языков одно и тоже еврейское имя превратилось в Якова, Джеймса, Якоба, Ждакомо, Якопа, Джим, Диего, Хайме.

Как трансформировалось это имя в русском языке - в Яков, так и называют. А то можно спросить почему Джимми, а не Диего? На русском - Яков, на английском - Джимми.