Каким образом создаются двуязычные словари (например монгольско-русские, русско-тибетские и т. д. ) ?

Answer 1

Можно догадаться, что их составляли люди знающие 2 языка. Сейчас это (если осталось что создавать) делают машины "знающие" 2 языка и боле.
А люди в "древние-древние" времена (3958в. до н. э. - - 1576г н. э. ) начиная с 3958в. до н. э.
был сначала 1 язик, потом стал "расходится"
и люди эти знания передавали по наследству
или человек знающий 1 язык попадал в плен в другой народ и начинал понимать язык захватчика или специально переходил что бы узнать тот язик.