Почему не переводят слово хурал ?

Question

Великий государственный хурал.
разве этот орган имет существенные отличия
 от своих аналогов в других государствах

Answer 1

Так уж исторически сложилось, что некоторые слова являются терминами и поэтому переводу не подлежат. Ну например хурал, кнессет, рахбар (высший руководитель Ирана) итд. То есть, считается, что если их перевести, то изначальный смысл несколько исказится.