что означает "били мене цiпом" (из украинской песни про казака) а точне, что такое это "цiпом" ?

Answer 1

Pesets White, Александр и inga zajonc правы: цiп, а по-русски цеп - это орудие для молотьбы. По-японски - нуньтяку. Кстати, было бы интересно увидеть перевод этой песни на японский.

Answer 2

Цип-это такое орудие труда (две палки соединенные цепью) , которое использовалось раньше для обмолота пшеничных и др. снопов

Answer 3

Посмотрите какой-нибудь фильм с Джеки Чаном, где его бьют тройным цепом. Точно есть больше одного, названий не припомню.