Почему der Welpe (щенок) так сильно отличается от der Hund (собака) ?

Answer 1

Почему тебя это удивляет в немецком, но не в русском? Ты же сам видишь параллель, переводя свой пример. Ты сам на русском пишешь щенок и собака, тоже ни разу не близкие слова, но как-то закрываешь глаза.

Answer 2

редактору сельской газеты задавать подобные вопросы по меньшей мере неприлично: курица - цыплёнок, конь - жеребёнок, корова - телёнок, овца - ягнёнок.