Русский язык из всех восточнославянских ближе к церковнославянскому. А последний близок к древнерусскому.

Question

Но некоторые утверждают что к древнерусскому ближе украинский. Кто прав?

Правда ли что Русь крестили болгарские священники? Ведь и болгарский похож на церковнославянский.

И опять же, украинцы любят утверждать что на Гетманщине грамотность народа была боле распространена чем в Русском Царстве. Но возможно ли что было наоборот? - раз церковнославянский так близок к русскому то как раз русские больше учились при церквях?

Answer 1

Можно же и проверить!
 На древнерусском - Из Лаврентьевской летописи:
«Брань славна - луче есть мира студна» (это 1186 год) .

Дословно на современном русском - Брань славная - лучше мира стыдного!

Дословно на украинском - Лайка славна - краще миру соромного.