При слове дед, американцы слышат слово мёртвый? +

Question

Я не шучу, напишите серьезно

Answer 1

Включите на смартфоне режим ввода английского текста с голоса, и попробуйте ему сказать что-нибудь по русски со словом дед. 99. 99%, что он не напишет dead вместо дед.

Возможно, что кто-нибудь с литературными талантами и сможет подобрать деду окружение из русских слов так, что у американца может сложится впечатление о контексте со словом dead, но это нужно именно талантом обладать для этого.

Answer 2

При произнесении слова дед американцы слышат слово дед, при произнесении слова мертвый американцы слышат слово мертвый. Это при условии, что они имеют неплохой слух.