Есть какая-то идиома со значением «не торопиться» или почему you take your time переводит как «ты не торопишься»?

Question

Я бы сказал что «это займёт твоё время», но это совершенно не означает что я при этом не тороплюсь. Может наоборот - очень тороплюсь.

Answer 1

Нет, это имено означает не торопиться. Это довольно сложно перевести на русский, не извернув всё через сраку, примерно как используешь своё время по полной, тратишь на это всё время, что доступно, или как-то так. Такие идиомы напрямую не переводятся, их смысл нужно просто запомнить.