Русский и английский язык

Я знаю, что в английском языке есть слова, которые на русский переводятся лишь словосочетаниями (например fortnight - две недели) . Есть ли такое же, но в обратную сторону?
3 месяцев назад от RussellWilso

3 Ответы



0 голосов
навалом.
сутки - day and night
смеркалось - вобще надо 3-4 слова
из-за сложности русского языка многие наши слова им нужно представлять целыми предложениями
3 месяцев назад от MayraCarvoss
0 голосов
В английском языке (и не только) нет специальной словоформы для будущего времени, например, невозможно перевести одним словом поеду. Причина - за бугром пипл больше живёт настоящим и прошлым. Шо с дикарей взять? )
3 месяцев назад от Мардан Аширбаев
0 голосов
Сколько угодно. Одних только глаголов, которые переводятся на английский словосочетанием с be, целая куча. Например:
be angry - сердиться
be interested in - интересоваться
be late - опаздывать
be proud of - гордиться
be born - рождаться
be absent - отсутствовать
be awake - бодрствовать
be sorry - сожалеть
3 месяцев назад от StephaineEll

Связанные вопросы

1 ответ
Если бы вместо солнца Была бы например синя звезда вега, мы бы на небе действительно видели бы синий шар ?
9 года назад от Владимир Медведев
2 ответов
Каждая точка пространства имет свои отличительные характеристики, которые не может описать три проекции, согласны?
9 года назад от Vladimir Stark
1 ответ
Куда исчезают фотоны при выключении света?
4 года назад от LuisRalph497