Почему везде путают и заменяют одно на другое : германское имя Heinrich Хайнрих и ашкеназское имя Genrich Генрих

Question

Henrich Хайнрих германское имя просходит от общегерманского имени. Haimariks, что означает домовладелец.
 Genrich Генрих имя восточно европейского происхождения скоре всего кинуй библейского имени Энох (Генах) , как можно путать эти имена?

Answer 1

Все путают, а ты - нет. А может, все не хотят ломать язык?
Ты не заметил, что есть куча имён, русское звучание которых не сответствует транскрипции? И ещё смешне: принц Чарльз после коронации становится королём Карлом. А как правильно звучит Шотландия?
Раньше Стокгольм называли Стекольно, а книгу Манон Леско назвали: Жизнь и приключения Машеньки Лесковой. Так что в принципе, прогресс есть.

Answer 2

Видимо оно созвучно, и его так проще произносить , вот и путают

Также как и имена:
Меланья и Милана
Алёна - Алина - Алиса - Олеся - Оля (все имена разные)

Есть названия брендов, которые не так произносят:
Bosch - борщ (вместо бош)
Canon - канон (вместо кэнон)
Xerox - херох, ксерокс (вместо зиракс)
Sanyo (ну тут произношение и так понятно)

Ещё путают:
Hirens (хайренс) и Heinz (хайнц)
Bosch и Bochs (бокс, компьютерная программа)
Stimorol и Stinol
Rollton и Rolsen
TikTok (соцсеть) - Tic Tac (конфетки драже) - KitKat (шоколадка) - Kitekat (корм для кошек)

Answer 3

Попробуйте обратиться к вашему психиатру. Он с удовольствием послушает все эти ваши рассуждения об именах. А здесь это никому не интересно, пора бы уже понять.

Answer 4

Глупо считать имя еврейским, обычная замена при транскрипции - все немцы в России назывались Генрихами и никто - Хайнрихом.
Карл, Шарль и Чарльз - это одно и то же имя.