Question

Почему (согласно Фасмеру) русское слово глыба родственно латинскому gleba? е и ы это ведь весьма не похожие звуки?

Answer 1

Звук часто проходит несколько стадий изменений, а ы уже довольно поздне. Притом изменения идут в обоих языках.
Например, английские fleet, float, flood, fly - все родня нашему плыть

Answer 2

В праиндоевропейском было - *glewbh- ( накапливать, копать) , где -w, была полугласным звуком, который в славянских языках перешел в звук -у, а затем в - ы. В в латинском языке стали произносить через -е, откуда это слово попало в английский язык.
В славянских языках так же от него произошло слово - глубь.