какого х. в гугл-переводчик вставили боснийский язык, когдо он один в один с хорватским?

Answer 1

Вопрос о сербском, хорватском и боснийском языках достаточно щекотлив. Боснийский - это, скоре, сербский. Хорватский имет некоторые отличия, но больше на уровне лексики и их не так много (именно поэтому раньше говорилось о сербохорватском языке как об одном явлении, т. е. хорватский не считался даже диалектом сербского или наоборот) . В целом, конечно, различий достанет, в лучшем случае, на диалект, но никак не на язык, однако есть же и политические мотивы, и вот они-то тут свою роль и сыграли. То же и с боснийским. А гуголь, видать, толерантность свою показывает по отношению к великому боснийскому народу.
Вобще выделение наречия/диалекта в отдельный язык далеко не всегда подаётся логике. Например, года 2-3 назад от группы итальянских диалектов "отпочковался" корсиканский, в то время как неаполитанский или сицилийский, гораздо боле отличные от итальянского стандартного языка, так и остались диалектами. А вот ещё многие считают, что в Молдавии (ой, простите, забыл про толерантность, в МОЛДОВЕ) говорят на молдавском (может, молдОвском? ) , хотя на самом деле это лишь диалект румынского (сами молдаване это подтверждают и признают: "мы говорим по-румынски") .