Отдан приказ на ПЕРЕдислокацию. А как это? (+)

Question

Вроде как локейшн - это местоположение. Дис-локейшн - это смена места или перемещение. А Передислокация это чё? Переперемещение?

Answer 1

Как там говорили Бармалею? Погубит тебя богатство выбора, ЕМНИП?
Вот и вас погубит то, что вы знаете несколько языков, но только по верхам и начаткам. Галопом по Европам.

Вы спрашиваете про русский язык?
Так вот, по-русски дис- - не приставка и НИЧЕГО не значит. Значит целиком слово: дислокация - размещение войсковых частей.
Передислокация - пере+размещение войсковых частей.
И теперь непонятно?

Answer 2

Вы правы, рассуждая о корне слова локация (местоположение) и приставках дис- и пере-. Действительно, дислокация - это размещение, расположение войск или техники, а передислокация - это изменение дислокации, то есть перемещение войск или техники с одного места на другое.
Можно сказать, что передислокация - это повторное размещение, изменение уже существующего расположения.
Представьте, что военный отряд находится в пункте А. Это его дислокация. Затем поступает приказ о передислокации в пункт Б. Это значит, что отряд должен переместиться из пункта А в пункт Б, изменив свою дислокацию.
Так что переперемещение - это не совсем точное определение. Передислокация - это именно изменение места расположения, а не просто перемещение как таковое.