Это правда что на иврите в быту не говорили? А нынешний иврит вобще синтетика.

Question

Почему идут такие ожесточенные споры на эту тему.

Answer 1

Да, это правда. Во время жизни в Палестине евреи говорили на иврите, потом они распространились по всему миру и иврит забыли, разговорным стал идиш у европейских еврев. Дале когда создали Израиль решили и иврит возродить - придумывая некоторые слова как к примеру компьютер на иврите.

Answer 2

Иврит на протяжении всей истории оставался языком священных текстов (Торы в первую очередь) и богослужения. Говорили на нём в быту или нет, каждый еврей регулярно (как минимум, каждую субботу) слушал чтение Торы в синагоге и, с 13 лет, читал её сам; в праздник Пурим каждый был обязан прослушать Свиток Эстер (=Книгу Есфири) . Сверх того, есть большое число благословительных формул (брахот) , которые нужно произносить в различных ситуациях, включая самые обычные бытовые, и все эти формулы, разумется, на иврите. Так что полностью забыть иврит, даже если им не пользовались в быту, было невозможно. Сделать иврит полноценным современным языком, на котором ныне издаются газеты и современная художественная литература, было далеко не просто и потребовало усилий многих энтузиастов, у этой идеи были и свои противники, главным образом фундаменталисты.