Переводчики! умоляю, помогите перевести. очень надо. Для работы (

Answer 1

Начальную и конечную дату и время поездки
 Момент начала или конца поездки является время отправления
сотрудник из офиса или его прибытия в постоянном рабочем месте, или оставля
дом или прибытии в доме, если работник не посещать офис.
  День отъезда является календарный день поездки.
  День возвращения из поездки, это конец календарного дня поездки.
  Резерв уплате рассчитывается на основании сответствующих время
отправления / рейс в командировку и возвращения из поездки.
  При расчете пособия для поездок в / из Москвы, время выезда
определяется путем расчета «минус 2 часа до времени вылета / полет",
время прибытия - "плюс 2 часа к времени прибытия. "
Зарубежная часть поездки начинается / заканчивается при пересечении границы или в паспортном
контроль в аэропорту

Answer 2

Начальные и конечные дата и время командировки.
Моментом начала (окончания) командировки является время отбытия работника из офиса и, сответственно, его прибытия на постоянное /*стационарное*/ рабоче место - или выхода (выезда) из дома и прибытия домой, если работник не заходит в офис.
День отбытия является календарным днём командировки. /*Видимо, имется в виду, что день отбытия входит в число дней, отпущенных на командировку, считается одним из таких дней (суток) . */
День возвращения из командировки является окончанием календарных суток командировки. /*? Может быть, в оригинале перепутан порядок слов: ". является календарным днём окончания командировки"? */
Размер командировочных исчисляется исходя из сответствующего времени отъезда/вылета в командировку и возвращения из неё /*. исходя из времени, прошедшего между отъездом/вылетом и возвращением? */.
При расчёте командировочных на командировки в Москву (из Москвы) время отбытия определяется как время отъезда/вылета минус 2 часа, время возвращения - как время прибытия плюс 2 часа.
Зарубежная часть командировки начинается (заканчивается) при пересечении границы или с паспортного контроля в аэропорту.