Чем носитель языка отличается от иностранца, владеющего языком в совершенстве? Как его вывести на чистую воду?

Question

С помощью мата (нецензурной лексики) ? Предполагаю, что ни один иностранец не знает мат лучше носителя. Ещё варианты?

Answer 1

Носитель языка - это, проще говоря, абориген. Обычно примитивный, готовый за горсть иностранного бисера родину продать. И обычно у него слабая дикция, вынуждающая его говорить ближе к глотке, как животные. И звуки у него невнятные, страдает произношение сочетаний согласных и последних согласных.

Что-то вроде Тоби могинетохвоне е? или чуть поблагородне.

Напротив, заграничные пришельцы после акклиматизации обычно становятся яростными патриотами (Жириновский, к примеру) и двигателями развития русского языка.

)

Answer 2

У иностранца слишком правильный русский язык.
Нужно долго прожить в стране, чтобы адаптироваться
к нашему народному лексикону.
Для примера могу привести телеведущего Дмитрия Саймса, он частенько появляется на нашем ТВ. Он говорит на русском хорошо, но-слишком правильно.

Answer 3

задать вопросы про детские считалки-поговорки-анекдоты. чтобы это знать, надо вырасти в той языковой среде.

это я тебе говорю как человек, который прекрасно знает один иностранный язык, но учил не с детского садика.

еще можно про цитаты из фильмов. гранаты не той системы даже молодежь современная не поймет, что это и откуда.