Почему одно и тоже имя Charles передается то как Чарльз, то как Карл?

Question

Почему король Англии king Charles , у нас король Карл а писатель с таким же именем Charles Dickens , у нас Чарльз Диккенс?

Answer 1

В русском языке имена часто адаптируются к фонетике и традициям.

Король Англии Charles III переводится как Карл III, что сответствует русской практике именования английских монархов с именем Charles.

Что касается Charles Dickens, его имя адаптировано как Чарльз Диккенс, поскольку в русском языке боле привычно использовать Чарльз для писателей.