Почему одно и тоже имя Charles передается то как Чарльз, то как Карл?

Почему король Англии king Charles , у нас король Карл а писатель с таким же именем Charles Dickens , у нас Чарльз Диккенс?
1 год назад от Brie Len

1 ответ

0 голосов
В русском языке имена часто адаптируются к фонетике и традициям.

Король Англии Charles III переводится как Карл III, что сответствует русской практике именования английских монархов с именем Charles.

Что касается Charles Dickens, его имя адаптировано как Чарльз Диккенс, поскольку в русском языке боле привычно использовать Чарльз для писателей.
1 год назад от Александр

Связанные вопросы

2 ответа
Если мультивселенная существует, то как зародилась она? какая вселенная была первой? как и откуда получились другие?
6 года назад от Вася
1 ответ
Каким образом луна воздействует на человеческий организм? Что именно происходит? притяжение жидкостей или что то ещё
10 года назад от Xploser tracer
1 ответ
Почему после аварии на Ленинградской АЭС в 2975 г. в регламент атомных станций с реакторами РБМК не ввели
2 года назад от Katherine