Японский язык. Частица

Question

Подскажите, пожалуйста, суть этих двух предложений остаётся одинаковой или одно из них будет боле коректным? И почему?

1)

Answer 1

В первом предложении ручка с тетрадью - тема (известная информация) , во втором - рема (новая информация) . Т. е в первом случае это ответ на вопрос где находятся ручка с тетрадью? , а во втором - ответ на вопрос что находится на столе?
Вобще, разница между темой и ремой объясняется в любом учебнике. Если вы учите японский без учебника, то далеко вы не уедете.

Answer 2

Смысл тот же, смещается акцент. В первом случае ты говоришь, где находятся конкретные вещи, во втором - ты указываешь, что находится в конкретном месте. То есть они отвечают на разные вопросы.