Противоречие или нет?

Question

Как вы считаете, содержится ли в выражениях ужасно прекрасный или ужасно хороший противоречие (с исторической точки зрения) ?

Answer 1

Нет, не противоречие, так как нар. ужасно в данном контексте имет значение `в очень большой степени` красивый. С исторической точки зрения, вероятно, имел место такой процесс: жасити `пугать` ужас `то, что пугает` ужасно `пугающе`; страх - это сильная эмоция, со временем, возможно, в результате языковой игры этот признак высокой степени проявления качества выделился в отдельное значение. Возможно, что люди в очень большой степени какого-то качества привыкли видеть какой-то подвох, которого стоит опасаться, поэтому возникли такие ассоциации с ужасом, страхом, поэтому такое значение сформировалось, но тут сложно сказать, семантическая деривация - это штука не всегда понятная, надо исследовать этот вопрос.