Florida - Флорида, какой тут способ перевода? Транскрипция или транслитерация?

13 года назад от pavel_vyazovyh

2 Ответа

0 голосов
Транскрипция и транслитерация переводом не являются. Это - именно транскрипция (написание буквами другого языка, но с соблюдением произношения) и транслитерация (написание без соблюдения правил произношения) того, что НЕЛЬЗЯ перевести.
Здесь - транслитерация.
 
А вот финский город Lappeenranta по-шведски - Vilmanstrand. Это уже - перевод. Т. к. "ranta" - берег по-фински, "strand" - берег, пляж - по-шведски.
 
Ну, или Red Place - Красная Площадь. Это перевод.
13 года назад от Boorime
0 голосов
Это не перевод, деточка. Это русское название географического объекта. Географический объект может быть по-английски написан "Beijing", читаться "Бейджинг", а по-русски называться "ПЕКИН"! Это транскрипция или транслитерация?
13 года назад от Виктор Родионов

Связанные вопросы

3 ответа
Про вольтметр если на вольтметр постоянного тока пустить переменный ток, что будет, он будет работать?
9 года назад от Сергей Петров
3 ответа
Рецепт кислоты для травления железа чтобы появилась ржавчина
1 год назад от KatriceNix70
1 ответ
В датчиках дыма есть радиация, вот думаю а может ли в датчикe утечки газа тоже быть радиация? какой принцип работы?
5 года назад от Павел Иванов