Почему парашют пишут через ю, а абажур через у

Answer 1

Ярким примером исторического правописания в русском языке является буква и после согласных ж, ш. Мы говорим жы, шы, но пишем жи, ши, потому что так произносились эти сочетания на заре нашей письменности, когда согласные ж, ш были мягкими. И только три слова: жюри, брошюра, парашют, следуя транслитерационному принципу, пишутся через ю. В написании этих слов отражено и французское произношение и написание: жюри – jury, брошюра – brochure, парашют – parachute. Если бы эти слова были еще в древнерусском языке, то их написание целиком и полностью отражало бы традиционный принцип русской орфографии, так как ж, ш были мягкими. Но эти слова пришли к нам в XIX веке, когда ж, ш уже отвердели, и стали исключениями из правила.

Источник:
https:/rus. 1sept. ru/article. php? ID=200600905

Answer 2

Парашу (ю) т Шипящие согласные «ж» и «ш» всегда твердые, поэтому после них пишутся гласные «а» (не «я») , «у» (не «ю») , «и» (не «ы») . Но это правило не распространяется на заимствованные слова. Французский язык принес нам множество слов, но сейчас речь пойдет только о трех: жюри, брошюра, парашют. Исторически сложилось, что их пишут через «ю». В 2001 году Орфографическая комиссия РАН планировала внести несколько изменений в правописание слов. Рассматривалась и возможность написания этих слов-исключений через «у». Но общественность возмутилась, и орфографию оставили прежней.

Answer 3

Это объясняется временем когда эти слова были заимствованы в русский язык. Например слово - абажур было заимствовано на рубеже 17-18 веков, поэтому его записали по правилам произношения в русском языке. Тогда как слово - парашют, было заимствовано позже в 19 веке, когда в России у просвещенных людей был очень популярен французский язык, поэтому все его произносили и записывали на французский манер -парашют.