Можно ли назвать человека мой сан

Question

Сан- приставка к имени в японском языке. Всё ломаю голову, правильно будет написать мой сан, или же нужно добавить имя.

Answer 1

Нет, нельзя.
По-русски сан - 1) звание, почётное положение; 2) звание служителя культа.
Можно сказать: Мой сан - епископ, но не что-то другое.

Хотите скрестить французское правило обращений с японской вежливой частицей - пишите на французском. Или японском. НЕ по-русски!