Почему имена не переводятся но имя Надежда внезапно переводится Хоуп?

Answer 1

В повседневной жизни имена не переводятся, т. е. Надежда или Надя так и будут написаны в транслитерации Nadezhda или Nadia / Nadya (кому как нравиться) . Вера тоже будет Vera, хотя мы знаем, что по-русски это слово имет значение.
Просто некоторые имена, например такие как Надежда и Вера, связанные с религиозными понятиями, давались людям, поэтому есть имена Hope и Faith.
Практически каждое имя имет значение, и имет перевод или с греческого или с других языков.