В хорватском NJ - на вид две буквы. А почему хорваты классифицируют это как одну букву?

Question

Сочетание NJ хорваты пишут в одной клетке, решая кроссворды. Зачем? Англичане ведь не пишут в одной клетке CH, TH, QU и т. д.

В Юникоде есть отдельный слот для диграфа NJ. Им можно и по-английски писать - e

Answer 1

В разных языках существуют разные подходы к данному вопросу, никто не обязан брать английский в качестве единственно правильного образца. Помимо хорватского языка диграфы самостоятельными буквами считаются и в испанском. В этом тоже есть своя логика, когда каждой фонеме сответствует отдельная буква. Хотя такого сочетания, когда каждому звуку строго сответствует одна буква алфавита и наоборот, добились только в сербской кириллице.

Answer 2

В русском есть тоже такая буква Ы, для англоговорящего это 2 буквы b , I или l. История аналогичная, попробуй объяснить англоговорящему, что ы это одна буква