Правильность построения предложения

Question

Перевожу песню. По смыслу и размеру идеально подходит данная фраза: «Я в глубине души счастлива буду уйти». Но за фразой «в глубине души» обычно следуют глаголы в прошедшем/настоящем временах, вроде «понимал/понимаю, знал/знаю». С будущим временем ни разу не встречала. Как вам звучит: терпимо или совсем криво? )

Answer 1

Вроде на свежий (сторонний взгляд) всё понятно и в особой корекции гне нуждается, даже в будущем времени, однако, что-то подсказывает, что правильне поменять местами слова Счастлива и Буду - Я буду счастлива уйти - так, вроде должно структурироваться. Если это не повлияет на задуманную вами ритмику и рифму
Возможно в прозе было бы - Я была бы счастлива уйти - но тут поэзия, которая иногда допускает упразднение деталей