Помогите с переводом этой фразы

Question

у меня какая-то фигня получается, не через Гугл переводчик или другой
he feels a sense of dread in his stomach

Answer 1

Он ощущает опасение/страх в животе.
Ну знаете, есть такое понятие. как нутро. когда ты волнуешься, и ощущаешь это волнение физически. Это о нём. Правда тут есть два разных контекста, и можно понимать как Всё его нутро предупреждало о беде (мол остановись) или Чувство страха было настолько сильным, что он физически ощущал его в животе (тут без предсказательного контекста, просто передача чувств и ощущений героя)