Почему в английском языке используют that когда описывают это , этот?

Question

That - тот
This - этот
These - эти
Those - те

Почему в англоязычных фильмах да и переводчик переводит Что это? как What is that? , если должно быть this.
А в фильме один дома когда отец сказал сыну поднять игрушки, то он тоже использовал that хотя мальчик и отец были в одной комнате, а игрушки вобще под ногами.

Answer 1

Вы правы, в английском языке есть некоторые тонкости в использовании this и that, которые могут показаться запутанными русскому человеку.

Вот ключевые моменты:

• This и these используются для обозначения вещей, которые находятся ближе к говорящему (или слушающему) . Это может быть физическое расстояние, но также может быть относительное время или актуальность (например, This is important to me - Это важно для меня) .
• That и those используются для обозначения вещей, которые находятся дальше от говорящего.

В контексте фильма Один дома использование that вместо this вполне возможно и не является ошибкой:

• Пространственное расстояние: Хотя отец и сын были в одной комнате, игрушки могли быть далеко от отца. That в этом случае указывает на то, что игрушки находятся на некотором расстоянии от него.
• Акцент: That может использоваться как боле формальный вариант this в повседневной речи, чтобы подчеркнуть что-то, добавить небольшое дистанцирование (особенно если это некая критика) .

Что касается фразы What is that? , то здесь есть несколько факторов:

• Пространственная дистанция: Если мы не видим, на что указывает говорящий, that может быть боле подходящим, потому что мы не знаем, близко ли это к нему или нет.
• Контекст: В некоторых случаях that используется, чтобы обозначить объект, который уже был упомянут в разговоре. Например, I saw a bird. What is that?

Важный момент: английский язык очень гибкий, и выбор между this и that часто зависит от нюансов контекста и стиля речи. Иногда может быть правильным использовать то или другое слово, а разница будет не в грамотности, а в тонкостях выражения.