Вопрос по английской речи

Question

Услышал в тексте такую фразу
You will never break me down!
Для чего нужно слово «Down”
Ты больше не сломаешь меня
Что дает слово “Down”

Answer 1

Break - это может прозвучать слишком буквально - физически - , down позволяет боле широкое понимание, а вобще - You let me down - всего лишь разочаровать = disappoint , а не позволить спустится. Фразовые фички.

Answer 2

Слово down в фразе You will never break me down! добавляет дополнительный смысл и эмоциональную окраску к выражению. В данном контексте:
 
- Break down означает сломать или сокрушить. В этом случае фраза break me down подразумевает попытки кого-то уничтожить эмоционально или психологически.
 
- Down в конце фразы усиливает её, добавля идею того, что человек, о котором идет речь, не только не будет сломлен в общем смысле, но и не будет сломлен до конца или полностью. Это выражение подчеркивает стойкость и решимость не дать себя победить.
 
Таким образом, фраза You will never break me down! можно перевести как Ты никогда не сломаешь меня! или Ты больше не сможешь меня сломить! Слово down добавляет эмоциональный оттенок и подчеркивает непоколебимость воли или силы личности, готовой сопротивляться любым трудностям или нападкам.