Вопрос про французские имена.

Question

Например почему Leroy Merlin - Леруа, а не Лерой? Louis Vuitton - Луи, а не Льюис, ведь не правильно переводить по тому как слышится на родном языке.

Answer 1

С XX века правильно, но в случае царственных особ действует и традиционный принцип: король Карл III был принц Чарльз, а по-старому крови были на немецкий манер и раньше не было на русском короля Чарльза II, именно на немецком передавали запятая и Луи передавали как Людовик.