Умные вопросы
Войти
Регистрация
Вопрос про французские имена.
Например почему Leroy Merlin - Леруа, а не Лерой? Louis Vuitton - Луи, а не Льюис, ведь не правильно переводить по тому как слышится на родном языке.
1 месяц
назад
от
Foster86I949
1 ответ
▲
▼
0
голосов
С XX века правильно, но в случае царственных особ действует и традиционный принцип: король Карл III был принц Чарльз, а по-старому крови были на немецкий манер и раньше не было на русском короля Чарльза II, именно на немецком передавали запятая и Луи передавали как Людовик.
1 месяц
назад
от
Алие Садыкова
Связанные вопросы
2
ответов
Осцилограф для новичка.
1 год
назад
от
3treq
1
ответ
Кпд сухих дров намного выше чем кпд у сырых ?
1 год
назад
от
Дмитрий Сладков
1
ответ
Уран вращается с севера на юг или с юга на север?
5 года
назад
от
MiSs_БрюNетка