Почему USA это соединённые штаты А UAE объединенные арабские эмираты

Question

В этом есть какой то смысл?

Answer 1

По той же причине почему FBI (Federal Bureau of Investigation) переводится на русский как ФБР (Федеральное бюро расследований) , а не как ФБИ или ФБАЙ, но например NATO (North Atlantic Treaty Organization) не переводится, а просто транслитерируется как НАТО, а не ОСАД (Организация Североатлантиического договора) . Или OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) тоже просто транслитерируется как ОПЕК, а не ОСЭН (Организация стран — экспортёров нефти) .
Правил перевода английских аббревиатур нет. Как переводчику захотелось, так и перевёл.

Answer 2

USA (United States of America) - возникли в результате объединения независимых колоний, которые стали штатами.
UAE (United Arab Emirates) - образовались путем объединения отдельных эмиратов в одно государство.