Чем отличается gain от gather в значении набирать?

Question

Набирать скорость, объем, силу.

Для особо умных говорю сразу, это вторичные значения.

Answer 1

слова имеют разное происхождение, но это утверждение бесполезно и банально, что касается смысла, то:
To gather чаще используется со значением собрать одно целое из нескольких частей, собрать из кусочков воедино.
Gathering together. Пример употребления, заодно дающий некоторое представление о значении, together means вместе.
Я бы не использовал этот глагол в значении набрать массу или увеличить скорость

To gain - в смысле значения может означать получить/приобрести сразу, впрочем, можно говорить и о медленном наборе, например мышечной массы или увеличении объёма нагрузки, для обозначения собирания чего-то исчисляемого, кусочек за кусочком, не подходит.
Есть глагол to regain, с примерным значением восстановить контроль, вновь получить обладание чем-то