Вопрос о японском языке.

Question

Получается, что в японском языке в устной речи одни звуки, а на письменности записываются те же самые звуки, но разными азбуками в зависимости от того, что хочет выразить написавший? Или как? То есть если прочитать вслух текст написанный хирагане и катакане они будут одинаковы? А если сюда добавить кандзи? Звучать будет одинаково или нет?

Answer 1

Записывается иероглифами, чтобы передать смысл, и иероглиф боле точно передает смысл, чем кана.
Японцы у китайцев заимствовали иероглифы, а азбука (кана) для обозначения чтения иероглифа.
Раньше использовались иероглифы для обозначения чтения иероглифа.
Из скорописного написания иероглифов появилась кана.
Символы каны являются скорописными написаниями иероглифов.
Кана имет вспомогательную роль.
Японцы заимствовали элементы христианской грамматики для разделения смыслов иероглифов, потому что у иероглифа нет части речи, у иероглифа нет рода, у иероглифа нет падежа, у иероглифа нет склонения - иероглиф представляет из себя пиктограмму, обозначающую предмет, рисунок.
Иероглиф образует семантическое поле, если прямой смысл иероглифа приобретает переносные значения, не относящиеся к предмету, который иероглиф обозначает.
Кана производит грамматическое деление набора иероглифов, то есть позволяет понять, где подлежаще, сказуемое, определение, обстоятельство, дополнение, и какую часть речи обозначает иероглиф.
В Китае каны нет, и грамматическую функцию выполняют другие иероглифы.

Answer 2

Если грубо, то да. Азбуки имеют разное назначение, но звучат одинаково, и даже в некоторых случаях заменяемы (к примеру, если при записи невозможно записать плавные линии хираганы, можно использовать катакану и всё равно можно будет прочитать и понять, как делается, к примеру, на цифровых дисплеях с низким разрешением) . Что до кандзи, то кандзи можно считать как-бы сокращением слов. То есть слово можно записать хираганой, а можно кандзи. Звучать они будут одинаково, и понять тебя смогут, хотя распорстранённые слова ПРИНЯТО писать именно кандзи. То есть по сути кандзи - альтернтивный способ именно ЗАПИСИ слова, и