1. Как называется это правило в английском? 2. В чем отличие этого правила от complex object?

Question

Правило:

I wish” переводится как “хотел бы я, чтобы”.

Answer 1

I wish - это конструкция сослагательного наклонения (subjunctive mood) , в которое входят и условные предложения (conditionals) . Сложное дополнение (complex object) - это конструкция, где дополнение имет при себе сказуемое.

I dont wanna hear you say my name - Я не хочу слышать, как ты произносишь моё имя (из песни)

Здесь подлежаще (I) и сказуемое (dont wanna hear) имеют особую связь, которую также имеют дополнение (you) и инфинитив без частицы to (say) . Такая конструкция называется сложным дополнением. При переводе на русский предикативная связь между дополнением и инфинитивом становится очевидна, потому что сложное дополнение преобразуется в придаточное предложение (. hear you say my name

Answer 2

Когда это после wish используется Complex Object? Глагол wish требует определённую форму сослагательного наклонения, а именно: форму were для глагола to be для всех лиц и чисел и Past Indefinite для всех остальных глаголов для выражения одновременности и Past Perfect для всех глаголов для выражения предшествования. Разница в том, что предложение с Complex Object простое, а с сослагательным наклонением - сложно-подчинённое. У вас какая-то каша в голове. Берите хороший учебник грамматики и изучайте темы последовательно, одну за другой, а не всё в кучу.

Answer 3

Да, это правило действительно относится ко второму условному наклонению (second conditional) в английском языке. Основное различие между этим правилом и complex object заключается в том, что complex object используется для выражения желания или просьбы о выполнении действия или состояния другим лицом или объектом, в то время как второе условное наклонение с использованием I wish выражает наше желание изменить текуще состояние или ситуацию. То есть complex object используется для обращения к другому лицу или объекту, в то время как second conditional с I wish фокусируется на изменении нашего текущего состояния или ситуации.