При разнице понятий «сила» и «потенциал» почему до сих пор неверно переводится фраза Scientia Potentia Est?

Question

Если для носителя русского языка очевидна разница между понятиями «сила» и «потенциал», тогда почему до сих пор неверно переводится фраза Scientia Potentia Est?

Answer 1

Информация и Знание это разные вещи. Зачастую, люди их путают. Наука занимается, именно, накоплением информации, как полезной, так и не очень. Настояще Знание и дает Потенциал Возможностей, потому что грубая и тупая сила еще не гарантия победы. Может, это и не ответ на вопрос, а так. размышление вслух, но Знание-Сила-реально работает в жизни. Очень часто в этом убеждаюсь!