Почему раньше говорили телефонировать, а теперь говорят звонить?

Answer 1

Как написали выше, не все заимствованные термины приживаются. Некоторые из них по мере привыкания заменяются на местные. Так аероплан постепенно заменился на самолёт.

Есть также примеры, когда заимствованное слово не заменяется, но обрастает местными падежами. Например, было двенадцать пальто, а стало двенадцать польт. Или было кофе остыл, а стало кофе остыло.

)