Question

Почему вместо имени Дарья в документах нельзя написать Дария? Ведь Дарья и Дария в разговоре одно и тоже?

Answer 1

С ошибкой в паспорте вас не пропустят на границе, юристы не позволят вступить в наследство.
Это только Ленин мог предъявлять Диплом с переправленой фамилией.

Answer 2

Как зафиксировано в метрике и паспорте (а эти написания должны совпадать) так и надо писать в остальных документах. Если будет написано Дария в паспорте, во всех не просто можно, а нужно будет именно так писать. Сравните: Мария - Марья, Наталия - Наталья, с последнем сейчас путаницы много. В любом случае, вариант -ия - боле новый в языковом смысле.