Чудные древние авторы, которые писали на латыни.

Question

Почему Сигизмунд фон Герберштейн в заголовке пишет Rvssia или Moscovia, но ты читаешь текст и видишь, что он пишет те же самые слова по другому: Rufsiae, Rufsia, Moscoviam, Mofcovuiam ? !

Answer 1

Сигизмунд, что ты делаешь! ) Эх, никто уже не помнит. Вряд ли ты читаешь самого автора. Скоре всего этот текст писал переписчик. А они не шибко грамотные ребята были, часто ошибки лепили.

Answer 2

Косорылые переписчики, которые не отличают готическую S от готической F (они и правда похожи) и не задумываются о контексте переводимого текста.
Очевидно же, что ни в каком варианте правописания Московия не могла быть Мофковуей.