Question

Как правильно написать? Я хочу выразить Вам глубокую благодарность или Я хочу выразить ДЛЯ ВАС глубокую благодарность?

Answer 1

Оба варианта коректны, но они немного различаются в выражении. В первом варианте (Я хочу выразить Вам глубокую благодарность) употребляется дательный падеж (Вам) , что подчёркивает адресата благодарности. Во втором варианте (Я хочу выразить ДЛЯ ВАС глубокую благодарность) используется конструкция для вас, что также указывает на адресата, но с боле явным упоминанием его роли или значимости. Выбор зависит от контекста и стиля, который вы предпочитаете.