Почему в слове gynaecology буква “g” произносится как звук [г], а не [дж]?

Answer 1

Да, во многих словах греческого происхождения некоторые звуки сейчас произносятся не так, как их произносили греки. Все зависит от того, каким путем слово попало в современные языки.
Если через латынь, то в поздней, а затем и в средневековой латыни мягкие К и Г стали произноситься как Ц и Дж (с последующими различными национальными трансформациями) . Например, греческое слово киник мы теперь произносим как циник, поскольку слово к нам попало из латыни через посредство западноевропейских языков.
И оттого у нас разночтения многих научных слов с англичанами, что мы брали за основу позднегреческую фонетику, а они - позднелатинскую:
география/geography (дж) .
С гинекологией иначе. Слово это довольно позднего происхождения, не ране XVIII века, потому корень