Почему японское имя Саске пишется как SasUke? Ещё это имя в разных озвучках звучит по-разному. То Саске, то Сасуке

Answer 1

Обычно имена в других языках трансформируют до боле приятных слуху и не содержащих какое-то неудобоваримое содержание. Поэтому лучше Саске, чем Сасуку. ну ты понимэ
По этой причине, например, дизайнер из Германии Jopp так и не появился в России. Т. к. непонятно было, как это произносить, чтобы не вляпаться ) . Йопп или Джопп )

Answer 2

Очень часто слоги с У усекаются до согласной. И наоборот - когда нужно использовать отдельную согласную (в иностранных словах, например) , которых в японском почти нет, их заменяют слогом с У. Особенность фонетики. Правильно ЧИТАЕТСЯ в таких случаях без У, но ПИШЕТСЯ с У.