Если у Сартра 4 часть «Бытия и ничто» «Иметь, делать и быть» перевели «Обладание, действие и бытие» — это постправда?

Question

Может ли перевод, как бы близкий в первоисточнику, быть постправдой?
Название 4-ой части книги Сартра «Бытие и ничто» (1943) Quatri

Answer 1

Вы правы, думаю что переводчик там был никудышный, не знал видно форм инфинитива у глаголов во французском. И странно что вы так восхищаетесь этим Сартром, писал откровенный бред и полную околесицу, мы на 5 курсе помню проходили его творения.

Answer 2

Да, это постъискажение и постпереложение - религия переводчиков. Это не хорошо, и не плохо, это - не так, как положено. Наворовать, сварить, и съесть - это про одно, а обладание, действие и бытие - про другое. В связи с этим переводчику нужно оставаться последовательным, придерживаться выбранной линии, и переводить Сартр не как Сартр, а как Брехт, к примеру, Иннокентий, не Ян-Павел.