Guy это парень в переводе с английского?

Answer 1

Не только, точно так же можно обращаться к девушкам, ДАЖЕ если она одна. Примеры этому есть и в фильмах, и в учебных мультах Jessicas English
А по чисто men - Boy, Lad, Fellow, Son of a bitch и тд

Answer 2

Да. В переводе гой. В переводе на английский (как и все остальное) это - синоним, можно хоть кого так называть, даже если их четверо. Hi, guys! - Эй, вы!